گروه ترجمه ماي کره تقديم مي کند مترجم : مستانه mykorea.biz
قسمت آخر
من شاهد ميشم
ازدواج کنين
شما دوتا بايد ازدواج کنين
اونوقت منم کاريکه ميخواينُ انجام ميدم
عادلانه ست
بيا حرف بزنيم
نه من حرفي براي گفتن بهت ندارم
پارک کي ته
تصميم بگير ميخواي چيکار کني؟
جي سو، تو بهم گفتي دونگ جو رو دوست داري
بابت گفتنش بهم عصباني شدم ولي
از اعتمادبنفست خوشم اومد
اون اعتمادبنفس کجا رفته؟
دونگ جو، تو بهم گفتي
جي سو دليل زنده موندن ته
گفتي پشيمون نيستي
چون دنبال نداي قلبت رفتي
شما تا اينجا موانع زيادي رو پشت سر گذاشتين
خب که چي اگه اکثر مردم تصديقش نکن
من شاهد تون ميشم ازدواج کنين
بسه کي ته
ما نيومديم اينجا درباره ي ازدواج حرف بزنيم
اومديم تو رو ببينيم
ازدواج کنين اونوقت من برميگردم سئول
اين چيزيه که من و دونگ جو بايد تصميم بگيريم
درسته؟
پس اينکه من برم دکتر يا نه
برگردم سئول يا نه هم به خودم مربوطه
باشه پس
من اصلا خيال ندارم مجبورتون کنم
کي ته
همونطور که ميدونين من اينجا نيومدم تعطيلات
نتونستم سرمو بالا بگيرم
واسه همين فرار کردم و اومدم اينجا
متاسفم کي ته
باوجود اينکه ميدونستين تو چه وضعيتي هستم چطور تونستين ازم بخواين برگردم؟
اونوقت به خودتون ميگين دوست؟
کي ته بيا حرف بزنيم
نه، من حرف ديگه اي ندارم
برگرد و جي سو رو با خودت ببر
کي ته
تو همينجا بمون
کي ته
برگرد و جي سو رو با خودت ببر
بيا حرف بزنيم
کي ته ميدوني که جي سو منظورش اين نبود
برگشتن تو به سئول مهمتر از ازدواج کردن ماست
منم نميتونم پيشنهاد تو قبول کنم
من و جي سو اومديم تو رو ببينيم
من و جي سو؟
چرا نميگي "ما" ؟
اين رفتارتون منو خفه ميکنه
کي ته
شما دوتا جلوي من بااحتياط رفتار ميکنين تا احساسات من جريحه دار نشه
ما نميتونيم برگرديم به وضعيت سابق مون
يک از ما بايد اين ماجرا رو تمومش کنه من اينکارو ميکنم
بين ما من تنها کسيم که ميتونه اينکارو بکنه
دونگ جو، ميشه به حرفاي من فکر کني؟
نميتونم جواب بدم
پس با جي سو برگردين سئول
اگه جاي من بودي چه احساسي داشتي؟
من براي رييس تموم تلاش مو کردم
تموم تلاش مو کردم تا يه پسر خوب و يه تاجر خوب بشم
اما رييس منو به قتل ته سانگ متهم کرد
وقتي منو متهم کرد تموم انرژي مو از دست دادم
دونگ جو، من ميخوام گذشته رو جبران کنم
من شاهد ميشم پس ازدواج کنين
بعدش ميتونيم درباره اينکه من بايد چيکار کنم صحبت کنيم
متاسفم کي ته
من اشتباه کردم
منظورم اون نبود
ميدوني که من و دونگ جو نمي تونيم ازدواج کنيم
چرا؟ بخاطر پدرت؟
اون پدرته پس فقط خوشبختي تو رو ميخواد
جي سو، تو بايد به جاي منم به زندگيت ادامه بدي
با دونگ جو حرف بزن
اگه تصميم گرفتين پيشنهاد منو قبول کنين
برگردين هتل
در غير اينصورت، برگردين سئول
ديگه سردت نيست؟
فکرميکني بايد چيکار کنيم؟
نمي تونستيم مثل بچگي هامون زندگي کنيم؟
چرا وقتي بزرگتر ميشيم
همه چي بايد عوض شه؟
کي ته درست ميگه الان وقت تصميم گرفتنه
...اگه
نميخواي با من ازدواج کني صبح برگرد سئول
من اينجا پيش کي ته مي مونم
دونگ جو
اگه صادق نباشيم نميتونيم تصميم بگيريم
اگه ما صادق نباشيم نميتونيم کي ته رو هم ترغيب کنيم
تصميم بگير
من هرکاري تو بگي، ميکنم
اين اعتمادبنفسُ دارم که هرچقدر بخواي منتظر بمونم
ولي فکر کنم بخاطر کي ته بايد تصميم بگيريم
دونگ جو
درست ميگي
اينکه با دستهام جلوي چشمامو بگيرم باعث نميشه آسمان محو شه
جي سو
من با کي ته موافقم
کي ته بهمون بزرگترين هديه رو داد
کار درستي کردي
کار درستي کردي جي سو
نبايد هيچوقت جي سو رو به گريه بندازي
باشه ممنونم
فکرکنم حالا مثل سابق مون شديم
ديگه در حضور من ملاحظه مو نکنين
بابا، نميخواي واقعا کي ته رو پيدا کني؟
بابا
لازم نيست نگران باشي
چطور ميتونم نگران نباشم
در حاليکه بخاطر من رفته؟
اونقدر نگران کي ته هستم که نه خواب دارم نه خوراک
کدوم نگراني؟ بايد خوشحال باشي که پليس خبر نکردم
نمي تونستين اينکارو بکنين چون پاي آبروي خونواده در ميون بود
شما واقعا بي عاطفه هستين
ديگه هيچوقت حتي اسم شو جلوي من نيار
کي ته هوا سرده بيا برگرديم تو
نه خوبه تو حتما سردت شده
دونگ جو نگاه کن
بله ته هي
دونگ جو، جو کيونگ بهم گفت
دارين دنبال کي ته مي گردين
پيداش کردين؟
پيداش کرديم
واقعا؟ کجاست؟
حالش چطوره؟ خوبه؟
ته هي، به کي ته يکم وقت بدين
منظورت چيه؟
براي فکر کردن احتياج به زمان داره
نميخواد تو يا رييسُ ببينه
پس ميشه مرتب بهم خبر بدي؟
چون با کي ته هستي
وقتي من زنگ ميزنم، نميتوني جواب بدي
باشه اگه اتفاقي افتاد، حتما بهت زنگ ميزنم
کي بود؟
يکي که ميشناسم
ته هي بود؟
بهش که نگفتي من اينجام؟
نه
ته هي خيلي نگران ته
اعتمادبنفس روبرو شدن با اون يا رييسُ ندارم
يه جاي خوب براي عروسي تون پيدا کردم
اين جمعه ساعت 10 صبح چطوره؟
کي ته
ميدوني که بايد بهترين کت شلوارُ بخري؟
رييس زنگ نزدن؟
نه هنوز
سر در نميارم
از چي؟
وقتي به جي سو گفتم که پارک کي ته گم شده رنگش عين گچ سفيد شد
جي سو؟
بله. رييس کار و زندگي شو تعطيل کرد تا رييس پارکُ پيدا کنه جي سو هم وقتي خبر گم شدنش رو شنيد، خيلي شکه شد نميدونم اونا چه ارتباطي باهم دارن؟
چي بگم
حتما يه ارتباط خاصي باهم دارن
جي سو از خودت پذيرايي کن
تو هم از خودت پذيرايي کن
خيلي وقته باهمديگه عکس نگرفتيم
دارم ميگيرم
يک
دو
سه
کي ته
سلام
شما چطوري اومدين اينجا؟
باد براتون خوب نيست بياين بريم داخل
خانم چا باهاتون تماس گرفتن؟
گمونم نه
رييس
نميخوام بشنوم
متاسفم
خداحافظ
کي ته، چي شده؟
همينو نمي خواستين؟
ميخواستين اينجوري ذره ذره بميرم
بايد برين بيمارستان
ته هي خيلي نگران سلامتي شماست
کي ته، اينجوري نکنين
خيلي دير شده
وقتيکه رييس بهم تهمت زد همون موقع من مُردم
کي ته
اگه واقعا در برابر من متأسفين
به کسي نگين که منو ديدين
اينو از ته هي و رييس مخفي نگه دارين
کي ته، دستشويي اي؟
آره، الان ميام بيرون
اومدي
حالت خوب نيست نه؟
انگار نميتونم از شر اين سرماخوردگي خلاص شم
بيا بريم بيمارستان
من بدن خودمو بهتر ميشناسم. چيزيم نيست
برات چاي ميارم.بشين
سرپرست چانگ، فروش اين ماه مون چطور بود؟
بله به 120 درصد هدف مون رسيديم
اين 127 درصد بيشتر از ارقام سال گذشته ست
بله فکرکنم کار درستي کرديم که هدف مونو خيلي بالا تعيين نکرديم
همينطورم رييس سونگ از ارقام راضي هستن
ممنونم
پيشرفت پروژه ي جديد چطوره؟
پروژه ي آلبوم عکس به مراحل آخر رسيده
همينطورم يه برنامه براي پروژه ي ويدئويي داريم
بسيار خب هر دوتون خيلي زحمت کشيدين
سرپرست جانگ ميتونم يه خواهش شخصي ازتون بکنم؟
بله بفرماييد
ميشه فردا بعدازظهر تو يه بيمارستان محلي براي يه چکاپ کامل وقت بگيرين؟
ممکنه ديرتر، نزديک غروب برسيم
همينطورم ميشه در مورد روند پذيرش اطلاعاتي بدست بيارين؟
نگران نباشين
ترتيب شو ميدم
ببخشيد بهتون زحمت ميدم
ميگم کسيکه ميخواد بستري بشه آقاي پارک کي ته ست؟
بله درسته
پيداش کردين خدا رو شکر
در ضمن دفتر ژاپن همش ميخواد که برگردين
باشه همينکه برگشتم باهاتون تماس ميگيرم
جي سو، ميذاري برات يه داستان تعريف کنم
روزي روزگاري يه پادشاه يه مهماني گرفت
و تموم زيبارويان رو دعوت کرد
بعد سربازي که توي مهماني بود، عاشق شاهزاده خانم شد
کسيکه بين تموم زنهاي اونجا از همه زيباتر بود
يه روز بالاخره سرباز جرأت بخرج داد تا به شاهزاده خانم بگه
بهش گفت که زندگيش بدون اون هيچ معنايي داره
شاهزاده خانم تحت تاثير قرار گرفت
واسه همين بهش گفت که اگه 100 روز توي ايوان منتظر بمونه باهاش ازدواج مي کنه
سرباز رفت به ايوان
روزها گذشت و سرباز يه بارم از جاش تکون نخورد
يه روز، دو روز، ده روز گذشت
تو باد و بارون و برف هرگز تکون نخورد
روز نودم بدنش ضعيف شده بود تنها کاريکه ميکرد گريه بود
حتي نايي براي توقف گريه اش يا خواب نداشت
روز 99 اُم بلند شد و رفت !!
فکر ميکني چرا سربازه رفت؟
چرا رفت؟
اين داستانيه که آلفردو توي سينما پاراديسو براي توتو تعريف کرد
چرا سربازه وقتي فقط يه روز مونده بود، گذاشت رفت؟
نميدونم
چون ميخواست با اون باشه
و اين تنها راهي بود که ميتونست باهاش باشه واسه اين نرفت؟
کي ته
ممنونم کي ته
جي سو، دردي که دنيا به من داد همه اش التيام پيدا کرده
اگه فرصت شروع دوباره با تو بهم داده بشه
توي زندگي بعدي اگه بتونم دوباره باهات شروع کنم هيچوقت ولت نميکنم
من هيچوقت کارايي رو که برام کردي فراموش نميکنم
خوشبخت شو جي سو
کي ته، حالت خوبه؟
ميخوام يه چيزي بهتون بگم
نميخوام چيزي از تو بشنوم
من کي ته رو ديدم
چي؟ کي ته رو ديدي؟
اون الان خيلي مريضه بايد يه بار ببينيدش
جي سو، بخاطر همه چي ممنونم
ميخواستم تو کنارم بموني
ميخواستم تموم عمرمُ با تو زندگي کنم
ميخواستم بهت بگم تو تنها کسي هستي
که ميتونه درد هامو سبک کنه
ميدوني چرا نتونستم اينو بهت بگم؟
چون نميتونستم ببينم با من بدبخت بشي
پشيمون نيستم که بخاطر تو با دونگ جو رقابت کردم
سَر اون فهميدم که دونگ جو چه مرد خوبيه
همينطورم فهميدم چقدر دلم ميخواد کنار تو باشم
گمونم اين تنها چيزي بود که خداوند بهم اجازه داد
فقط تا وقتي دونگ جو بياد، بهم اجازه داد ازت حمايت کنم
بلطف تو از وظيفه اي که داشتم، لذت بردم
حالا نوبت توئه خوشبخت باش
جي سو، ميدوني که بايد براي هميشه خوشبخت باشيم
من قول دادم دردي رو که کي ته تحمل کرد تا تو رو پيش من بفرسته فراموش نکنم
منم فراموش نميکنم چند نفر آدمُ ناراحت کرديم تا بهم برسيم
گريه نکن الان کي ته مياد
کي ته دلش ميخواد تو رو خوشحال ببينه
من هميشه يه چيز از کي ته گرفتم
چطور بايد براش جبران کنم؟
اولش بهم يه زندگي جديد داد
حالا يه چيز مهم ترُ بهم داده
نه، الان نه ...نميتونم
نکنه اتفاقي براش افتاده باشه؟
نکنه... اتفاقي که براش نيفتاده مگه نه؟
اتاق پارک کي ته کجاست؟
کسي با اين اسم اينجا نيست
ميشه ببينين به اسم هان دونگ جو اتاقي ثبت شده يا نه؟
جي سو! دونگ جو
ته هي، چطوري اومدي اينجا؟
اون که کُت اوپا نيست؟
اين فرد اينجا اقامت داشته؟
بله درسته
همراه ايشون بودن
ببخشيد
يه مرد يک ساعت قبل توي دريا مفقود شده
و اين از کُتش پيدا شده
ميشه يه نگاه بکنين؟
دوست تون هستن؟
کي ته
بس کن
پارک کي ته
کي ته
اون کُت مال کي ته نيست مگه نه؟
اون کيفم مال کي ته نيست مگه نه؟
اون عکسم، عکس کي ته نبود مگه نه؟
!بهم بگو اونا مال کي ته نبودن
کي ته
چطور ما نفهميديم؟
حالا که بهش فکر ميکنم
کي ته از اولشم خيال بيمارستان رفتن نداشت
منم باورم نميشه که ديگه کي ته رو نمي بينم
...فکرشم نمي کرديم
فکرميکنم هرلحظه سَر و کله اش پيدا ميشه
منم همينطور منم همين احساسُ دارم جي سو
اگه اينجا بود، مي زدمش
اون نميخواست ما ناتواني شو ببينيم
...و
نود روز گذشت
سرباز نمي تونست تکون بخوره
و آب بدنش تموم شده بود
حتي ناي اينو نداشت که جلوي گريه شو بگيره يا بخوابه
شاهزاده خانم داشت نظاره اش ميکرد
و شب 99 اُم
سرباز پاشد و
گذاشت و رفت
فکرکنم مي فهمم چرا سرباز رفت
اگه يه روز ديگه منتظر مي موند
مي تونست با شاهزاده خانم ازدواج کنه
ولي اگه شاهزاده خانم
سر قولش نمي موند
از درد مي مُرد
واسه همين روز 99 اُم
با اين رؤيا که شاهزاده خانم منتظرشه، رفت
بله؟
شنيدم که وضعيت جسماني رييس يامامونو خوب نيست
سرپرست تيم
بله
من فردا ميرم
چرا اينقدر ناگهاني؟
بايد برگردم دفتر ژاپن
همينطورم پدرم حالش خوب نيست
بابت همه چيز ازتون ممنونم لطف تونو هيچوقت فراموش نميکنم
منم شما رو هيچوقت فراموش نميکنم
بله؟
اومدي بشين
حال رييس ياماموتو چطوره؟
خيلي بهترن
من فردا ميرم ژاپن اومدم خداحافظي کنم
راستي؟
رييس هان
ميشه درباره ي کي ته بهم بگي؟
بهم بگو وقتي توي پرورشگاه بودين چطوري بود
يا بگو وقتي بعدها دوباره همو ديدين چطوري بود
همش به کي ته فکر ميکنم
نميدونم چطور تقاص گناهامو پس ميدم
قهوه مي خواين؟
بله ممنون ميشم
ممنونم
حالت خوبه؟
يادتون مياد وقتي اولين بار همو ديديم
چي ازتون پرسيدم؟
در واقع از حال روکي پرسيدي نه چيزي از من
غافلگير شدم اسم سگ مو يادتونه
ميدونين خيلي عوضي بودين؟
تو هم تأثير خوبي رو من نذاشتي
شنيدم برميگردين ژاپن
خداحافظ
مراقب خودت باش
ميتونم بعضي وقتا که دلم براي کي ته اوپا تنگ ميشه بهتون زنگ بزنم؟
معلومه
منم وقتي دلم براي کي ته تنگ شه بهت زنگ ميزنم
ديگه بايد برم
همه چي رو برداشتي؟
اره
جو کيونگ، بگير بشين
جو کيونگ لطفا مراقب جي سوک باش
نگران نباش ميدوني که اون از من حرف شنوي داره
همينطورم اين
اگه اتفاقي افتاد ازش استفاده کن
من اينو براي جي سوک پس انداز کردم چيز زيادي نيست
ديوونه شدي؟ با خودت ببرش
چرا اينکارو ميکني؟
جي سوک خودش الان درآمد داره
من حواسم به دخل و خرجش هست پس نگرانش نباش
ممنونم که اينو ميگي
حرفشم نزن منم که بايد ممنون باشم
چي بايد اينجا بنويسم؟
بدش به من
بايد بريم
اين دفعه که بعنوان يه پاپارازي کار نميکني هان؟
نه، از کليساهاي اروپا عکس مي گيرم
خيلي خوبه
هميشه دلت ميخواست از جاهاي قشنگ عکس بگيري
موفق باشي
خداحافظ
تو هم
مراقب خودت باش
نميدونم کي ته چي توي کپسول زمان گذاشته
جي سو
چيه؟
گفتي هر فرصتي که دست ميداد ميومدي اينجا
گفتي هر سال تو اون روز مست ميکردي
چرا اينکارو مي کردي؟
چي؟
فکرميکردي من مُردم واسه همين اينکارو ميکردي؟
فکر ميکردم ممکنه زنده باشي و يه جايي داري زندگي ميکني
شايد کي ته هم زنده باشه و يه جايي داره زندگي مي کنه
دونگ جو
جي سو
بيا طبق قرارمون 12 سال ديگه دوباره بيايم همو ببينيم
همونطوري که من 12 سال بعد زنده برگشتم
کي ته هم ممکنه برگرده
من ميخوام اينو باور کنم جي سو
باشه همين کارو مي کنيم
کي ته ممکنه يه جايي زنده باشه
مسافر ياماموتو يوئيچي
پرواز جي آر 714 بمقصد اُساکا
آماده ي بلند شدن از زمينه
لطفا به گيت شماره 10 مراجعه کنين
کاري از گروه ترجمه ماي کره مترجم : مستانه mykorea.biz